印尼盾汇率
美元 13,570 13,520
澳元 10,375 10,275
英镑 18,000 17,800
港币 1,747 1,735
日元 122 120
新币 10,010 9,990
欧元 16,040 15,850
人民币 2,043 2,035
新台币 466 462
马币 3,245 3,235
泰铢 415 413
印尼各大城市天气
万达亚齐 24-32 °C
棉兰 24-30 °C
北干巴鲁 23-32 °C
巴东 21-31 °C
巨港 24-34 °C
坤甸 24-33 °C
望加锡 25-33 °C
巴厘 23-33 °C
雅加达 23-33 °C
万隆 22-33 °C
日惹 22-32 °C
泗水 26-34 °C
E-paper 好报
中国文字
niŭ
9 画
教与学 - 30 Sep 2017 edy 154834
陈颖妍
来,看看我们的阅读清单
来,看看我们的阅读清单
对母语为非中文的学习者而言,要提高中文水平,阅读是必备的能力。随着他们的中文水平越来越高,他们的阅读清单也在发生着变化。
作为广西师范大学的外派汉语教师,刘香君正在韩国韩瑞大学教汉语。在她看来,对于汉语水平低的学生,最好选用有母语翻译或者释义的中文书籍,如果能标注汉语拼音就更好了。对于汉语水平较高的学生,可以选用单语种中文书。
在刘香君的教学实践中,她发现学生一般喜欢读文字简单、内容丰富、图画精美的中文书籍。"比如《汉语风》分级读物,内容包括社会生活、人物传记、侦探历险等。再比如《中国文化常识》系列,很受高年级学生欢迎。中文专业的学生则会喜欢鲁迅等名家的作品。" 刘香君说。
读世界名著
对学中文的外国学习者而言,中文并非母语。阅读家喻户晓的世界名著,是提高中文水平的不错选择。而且,这些名著大多有多种语言译本,阅读过程中可作为参考,有助于理解其中的内容。
德国来华留学生爱碧认为,中文初学者可阅读世界名著的中文版,"这些名著的中文译本,词汇用字和句式结构并不复杂。而且,我们原本已经知道这些故事,在阅读时可集中在语言上而不是故事内容上,借此来学中文会事半功倍。例如《小王子》,它是经典著作,又是成人小孩都耳熟能详的故事,作为一本学中文的入门书籍是个好选择。" 除此之外,爱碧还推荐了《绿野仙踪》《罗密欧与朱丽叶》等。
读影视原著小说
安琪是学中文网上群组的创办人。她居住在马来西亚,小时候并不懂中文,长大后觉得中文无处不在,而她却一窍不通,从此便知道学习中文的重要性。她告诉笔者:"要达到无障碍地阅读中文著作,需要时间。因为各种语言的表达方式不同,中文学习者需要一段时间过渡,日子久了,阅读就会顺畅。"
"我读完的第一部中文书是《西游记》,因为它被翻译成了多种语言。我先看了英文版《西游记》小说,后看了香港版的《西游记》剧集,一口气看了数十集之后,便到图书馆借了简易中文版《西游记》来看。从孙悟空拜师到四师徒西天取经,我仿佛能感受到他们的感情,也看懂了很多中文句子结构。这些语言是不能用其他语言所表达的,现在我都能看懂整个《西游记》故事了。" 安琪颇有几分自豪地说。
读专业书籍
不少来自世界各地的学生在中国留学,修读他们感兴趣的专业。在学习过程中,他们也会遇到语言上的瓶颈。茹扎来自哈萨克斯坦,现正在南京中医药大学修读中医课程。她认为来华留学生阅读与专业有关的书能一举两得,"我现在都看中医书,关于专业医学的,比如说中医草药及食疗。" 对她来说,要完全理解书的内容有一定困难,所以在学习过程中摸索出了适合自己的独特方法。"我先读一遍,然后用自己的母语翻译,读的过程中总会遇到不认识的汉字词语,为了记住这些字词,每次看到时我都会写几遍,以加深记忆。" 茹扎说。
读自己感兴趣的书
李导建是韩国人,目前在学中文的他对如何挑选中文书也有一些自己的心得。"我是男生,有些男同学对文学类型的书兴趣不大,可以挑一些自己感兴趣的漫画以及与生活相关的书,例如我喜欢看《寄生兽》和金田一的日漫翻译本。漫画内容以对答模式为主,内容比较生活化,都是日常能说到的句子。这种方法可能会进步比较慢,但能寓学习于娱乐已经很不错了,也让我学到了不少中文生活用语。" 李导建说,当遇到新字词的时候,可以查网上字典,"网上查字的好处是,你还能学到各种例句及生字的其他用法,用字典限制就可能相对多些" 。
安琪也建议"可挑选一些电子书,在阅读的同时聆听句子发音,跟着念几遍,调动更多的感官来学习中文,这样有助于记忆深刻" 。
(来源:人民日报海外版)
copyright ©2017
all rights reserved.
前页   |   新闻索引   |   联系我们