印尼盾汇率
美元 13,450 13,400
澳元 10,700 10,600
英镑 18,500 18,400
港币 1,726 1,715
日元 122 121
新币 10,195 10,150
欧元 16,400 16,250
人民币 2,085 2,070
新台币 464 460
马币 3,395 3,385
泰铢 422 420
印尼各大城市天气
万达亚齐 24-32 °C
棉兰 24-30 °C
北干巴鲁 23-32 °C
巴东 21-31 °C
巨港 24-34 °C
坤甸 24-33 °C
望加锡 25-33 °C
巴厘 23-33 °C
雅加达 23-33 °C
万隆 22-33 °C
日惹 22-32 °C
泗水 26-34 °C
E-paper 好报
中国文字
zhăng
4 画
副刊 - 12 Jan 2018 hen 163012
伍耀辉
中文说狗,"心是口非" 狗年漫谈狗话题之一
2018狗年吉祥图
自从2012壬辰龙年春节前,笔者一时兴起,写了两篇有关龙年说龙的文章,此后每当辞旧迎新之时,总有一些文友打招呼:"哎耀辉兄,不要忘记,我们等着读你写今年生肖的文章哦!" 如此鞭策鼓励,令我欲罢不能,一发不可收拾。岁月如流,生肖轮转,龙之后是蛇、马、羊、猴、鸡全都一一说过,现在,2018,戊戌狗年将至,按惯例,我当如法炮制,再来说说有关狗的话题。
世上的动物万千种,谁的关系与人类最密切?当然是狗,NO.1,排第一位。差不多从原始社会到现在,无论游猎、农牧、看家护院、狗一直都是人类的好帮手。它聪明勇敢,忠心耿耿,古今中外,无数有关狗的故事广为流传,感人至深。

不过,笔者今天开篇写狗,并不打算鹦鹉学舌讲什么故事,而是想披露一下我本人思考发现的一个有趣现象:中华传统文化对于狗的态度和评价,哈!那真是典型的心口不一,自相矛盾。

翻开历史,我们知道,中国人其实与全世界人民一样,自古以来就喜欢狗,把狗看做是人类最忠实的朋友。然而不知何故?在中国人的语言文字中,凡是与狗有关的词语大都含有贬义。

为了写这篇文章,笔者搜肠刮肚想了好几天,又把一部汉语成语词典反复查了几遍,结果除了比喻事物变化不定的成语"白云苍狗" 和那句"儿不嫌母丑,狗不嫌家贫" 的俗语,是极少说到狗的好话以外,其他几乎所有关于狗的成语,都是借狗骂人,拿狗开刀,统统把人性的卑劣"栽赃" 到狗的身上。

不信,且看我罗列如下:狗急跳墙、狼心狗肺、挂羊头卖狗肉、人模狗样、鸡零狗碎、狐朋狗友、狗仗人势、狗屁不通、关门打狗、狗尾续貂、蝇营狗苟、阿猫阿狗、兔死狗烹、鸡鸣狗盗、狗咬吕洞宾不识好人心、狗头军师、鸡飞狗跳、狗抓耗子多管闲事、狗血喷头、偷鸡摸狗、狗嘴里吐不出象牙、声色犬马、狗眼看人低、嫁鸡随鸡嫁狗随狗此外还有疯狗、狗腿子、狗东西、赖皮狗、汉奸走狗,丧家狗、痛打落水狗等等指狗骂人的话,不一而足,皆为恶语相向,"血口喷狗" 。

就连邻里关系不睦,也要拿狗和鸡说事,所谓"鸡犬之声相闻,老死不相往来" ;若要讽刺一个人做了官,和他有关系的人也都跟着得势,就用"一人得道,鸡犬升天" 加以形容,反正不管什么事情,只要和狗沾上边,那就远离了吉祥如意这四个字。

哇嘟!世上还有哪种动物像狗这样,在中文里被骂到一无是处吗?没有。你看在12生肖中,即便是人人厌恶害怕的老鼠和蛇,也没有背负这样多的骂名。只可怜与人类相亲相爱的狗,其实完全没有人的缺点那么多,但却在华语词汇中代人受过,恶劣至极,如果狗也懂得中文语法修辞,真会气到狗急跳墙,情以何堪!

中国人可以赞美他人像龙、像虎、像雄鹰、像骏马,唯独不可以像狗。但是西方人把人比作狗就完全没有问题,比如acleverdog(聪明的狗)、loveme,lovemydog(爱屋及乌)等等。这说明狗在中西文化中的地位实在相差甚远。而我们印尼因为环绕赤道中央,对于狗的概念也比较中庸平和,既不像西方那样赞誉有加,也不像中文那样一概贬损。你看印尼话对狗的称呼就比较客气,叫AnJing,中文谐音乃"安静" 二字,这应该算是一个相当美好的词汇了。

有意思的是,中国人虽然把那么多骂名都强加给了狗,可是在古代,那些有文化有修养的人向别人介绍自己的儿子时,却又要称为"犬子" 。这当然是一种谦虚的叫法,中国人向来含蓄,儿子再优秀也要说是犬子,谁也不会说自己的儿子是龙子、虎子,那都是恭维别人时才这样说的。

写到这里,突然想起中文有一个成语叫"口是心非" ,意思是嘴里说得很好,心里想的却是另一套,心口不一致。而中文里关于狗的上述种种不公之言语,则应该反过来称之为"心是口非" ,就好像中国的女人对待情人和丈夫一样,明明心里喜欢的不行,嘴上却动不动就骂将起来,温柔一点的口头禅是:"讨厌!你好坏" ;如果是母老虎类型的,则开口闭口"哎,死鬼,你这个杀千刀的!"

哈哈!你也不要奇怪。中国人信奉"打是亲,骂是爱,不打不亲不相爱" ;就算感情多么炙热,要表达也还是"爱你在心口难开" 。只要理解了这一点,我们就会明白,无论中文词汇对于狗的贬义有多少,实际上中国人仍然是一个爱狗的民族。
copyright ©2018
all rights reserved.
前页   |   新闻索引   |   联系我们