印尼盾汇率
美元 15,280 15,230
澳元 10,920 10,850
英镑 20,250 20,000
港币 1,960 1,948
日元 138 137
新币 11,095 11,070
欧元 17,750 17,625
人民币 2,218 2,200
新台币 502 498
马币 3,690 3,680
泰铢 470 468
印尼各大城市天气
万达亚齐 24-32 °C
棉兰 24-30 °C
北干巴鲁 23-32 °C
巴东 21-31 °C
巨港 24-34 °C
坤甸 24-33 °C
望加锡 25-33 °C
巴厘 23-33 °C
雅加达 23-33 °C
万隆 22-33 °C
日惹 22-32 °C
泗水 26-34 °C
E-paper 好报
中国文字
9 画
学园 - 11 Okt 2018 HEN 181590
印尼民间故事
金黄瓜
金黄瓜
从前,有一对贫穷的Simin夫妇,住在中爪哇的一个小乡村里,他们靠种地过活。夫妇俩辛苦劳作,过着自给自足的生活。可是,有一件事使他们不解:上帝对他们很好,可是夫妇俩生活了那么久,却仍然没有孩子,哪怕他们日夜祈祷。
在村子的周围有一片树林,住着一个巨人,他自认为是这片土地的主人。他听说Simin夫妇在为孩子的事发愁,便决心帮助他们。
一天,当夫妇俩来到森林边,巨人霹雳般大声地对他们说:"我愿意满足你们的愿望。"
Simin夫妇十分害怕,浑身颤抖,但从内心里他们很高兴,因为巨人愿意帮助他们。
"这是真的吗?我真的可以有个孩子?" Simin夫人问道。
"是的,但是有一个条件,那就是你的孩子15岁的时候,你必须把她作为礼物送给我。"
 Simin先生十分犹豫,但他还是回答说:"好吧,我们没有意见。"
夫妇俩心情复杂地回到了家,一方面他们很高兴,因为终于要有个孩子了;另一方面他们将来不得不把孩子献给巨人。
巨人的承诺兑现了:一年后Simin夫人生下了一个漂亮的女孩,她给孩子起名为Timun Mas,意思是金黄瓜。时光荏苒,女孩一天天地长大,变得比以前更漂亮了,可Simin夫妇的忧愁在一天天地增加。一想到要把女儿献给巨人,这对夫妇就彻夜难眠。
"她将面对什么?" 他们在沉思。
"当然会被巨人吃掉。"
金黄瓜15岁的生日到了,巨人出现在夫妇俩面前,迫使他们把女儿交出来。他威胁说:"现在是你们把女儿交给我的时候了。"
Simin夫妇已经把孩子藏起来,他们回答说:"我们的女儿还没准备好跟你走。再等三天,你就可以把她带走了。"
"好吧!三天后我还会来的," 巨人说,"但是如果你们不把孩子交给我,我就要吃掉你们。"
三天过去了,巨人又来了。
从老远的地方,巨人就叫嚷道:"我来带走孩子!"
"我们的孩子还没做好准备。" 巨人非常愤怒,他咆哮着,跺着脚,脑袋左右摇晃,长发也随之摇摆。
"我们一定会把金黄瓜交给你,但是,可怜可怜我们,再等三天吧。" Simin夫妇许诺道。
三天后巨人将再次回来。
夫妇俩告诉金黄瓜,他们无法再拖延时间了,直到现在金黄瓜才明白为什么父母十天前如此忧愁。
"妈妈," 她说,"让我跟巨人走吧。"
"不,我的孩子。你会被巨人吞掉的。让我代替你吧,我已经老了。你一定要活下去,照顾你的父亲,两个人幸福地生活在一起。"
娘儿俩促膝长谈,女儿恳求妈妈留下来,到最后Simin夫妇终于屈服了。可是,当巨人来到时,她已经让女儿从后门跑掉了。临行前,妈妈给了女儿四样东西:黄瓜籽、一根荆条、一勺盐,以及一些叫做trasi的鱼子酱。
"这些东西会对你有用的。" 她说。
"当巨人就要追上你的时候,就把这些东西一一撒开。"
巨人以为金黄瓜会从前门出来,就在前门等着她。可是等了许久还不见金黄瓜的影子,他才意识到金黄瓜是从后门跑了,巨人气得要死,拔腿就追。当巨人就要追上金黄瓜时,金黄瓜依照妈妈的嘱咐,把黄瓜籽抛向他。黄瓜籽落地时,立刻变成一大片黄瓜地。
看着新鲜成熟的黄瓜,巨人耐不住饥饿,吞吃了起来。他吃饱了才想起金黄瓜,于是继续追。当然他没有停下脚步。当巨人再次接近金黄瓜时,金黄瓜将荆棘抛向他,地上立刻布满荆棘。荆棘丛非常密,任何人想通过都很难。
巨人已经出离愤怒,咆哮着:"你在哪儿金黄瓜?别跑了,我要把你吃掉!"
对巨人来说,虽然通过荆棘丛非常困难,但他最终还是设法走出了荆棘丛,继续追踪金黄瓜。
金黄瓜知道巨人已经追上来了,就把那勺盐撒在地上。整个地面立刻变成汪洋大海。由于具有超自然力,巨人能够快速跃过,又一次接近了金黄瓜。金黄瓜全身颤抖着,害怕极了。巨人变得更加暴戾,因为他被一个小女孩戏弄成这个样子。一路上巨人都在咆哮着。
这次,金黄瓜扔出她的最后一件"宝贝" :trasi。尽管她手上的trasi很少,但地上立刻变成一望无际的沼泽。沼泽可以吸纳任何陷入里面的东西。巨人追金黄瓜心切,根本没想到前面的危险,陷入了沼泽。他试图脱身,但最终无情的沼泽还是将巨人淹没了。
"救命,金黄瓜!" 他大喊着,然而此时金黄瓜已经回到了父母身边。最后巨人死掉了。

copyright ©2018
all rights reserved.
前页   |   新闻索引   |   联系我们