印尼盾汇率
美元 16,150 15,800
澳元 9,900 9,600
英镑 19,700 18,300
港币 2,050 1,900
日元 150 146
新币 11,250 11,000
欧元 17,700 16,700
人民币 2,300 2,200
新台币 495 465
马币 3,525 3,400
泰铢 495 465
印尼各大城市天气
万达亚齐 24-32 °C
棉兰 24-30 °C
北干巴鲁 23-32 °C
巴东 21-31 °C
巨港 24-34 °C
坤甸 24-33 °C
望加锡 25-33 °C
巴厘 23-33 °C
雅加达 23-33 °C
万隆 22-33 °C
日惹 22-32 °C
泗水 26-34 °C
E-paper 好报
中国文字
chăng
6 画
特刊 - 16 Agt 2019 HEN 201428
诸葛乐诺
从国歌说起
小时候,住在亚齐省司马委市。那时候,印尼共和国刚独立不久,政治氛围很浓,小小的司马委市华社就分为一左一右的两个社团。
当时正忙于百废待兴的印尼政府并不取缔经常明争暗斗的红蓝两派,只是派员到两派的会所开会。
那个时候,印尼文里还没有政训或培训Penataran这个词儿,只叫开会rapat。开会最主要的目的,就是教埠里的华人华侨唱印尼国歌。

那时,司马委的右派或蓝派的团体叫大众会,开了间" 正义学校"左派或红派的组织叫司马委华侨总会,,接办了荷印时代就已存在的"养慧学校" 。

我们兄弟姐妹都是正义学校的学生。校方要学生每逢星期一第一节课开周会时唱国歌。

学校董事被印尼政府传召去"政训" 之前,学生只唱"中华民国国歌" 。依稀记得歌词是:

三民主义吾党所宗以建民国以进大同
咨尔多士为民前锋夙夜匪懈主义是从
矢勤矢勇必信必忠一心一德贯彻始终

小时候的我们并不完全懂得歌词的意思,只是硬背硬记,但求能够在周会时唱响。

距离不到一公里的" 养慧学校"教学生唱的国歌是" 中华人民共和国国歌"又称义勇军进行曲。歌词是:

起来!不愿做奴隶的人们!
把我们的血肉筑成我们新的长城!
中华民族到了最危险的时候,
每个人被迫着发出最后的吼声。
起来!起来!起来!我们万众一心,
冒着敌人的炮火,前进!冒着敌人的炮火,前进!
前进!前进、进! 

那些年代,这首歌左右两垒都唱。不同的是,左派的是当国歌来唱,唱的时候必须立正,一脸严肃。而右派的只是当作义勇军进行曲来唱,边唱边走,双手还经常做出开枪的手势。

两家学校董事被叫去"政训" 后,校方就要学生学唱印尼国歌。那时候,华人办的学校才开始接触印尼文,我自己才开始"ba be bi bo bu, da de di do du" 地学拼音,唱起印尼国歌很吃力。但是我们坚持学唱,终于也学成了。

我们的印尼国歌歌名叫大印度尼西亚. 歌词是身为印尼公民的我们必须背诵如流的。如果你记不全,请看:

INDONESIA RAYA

Indonesia tanah airku,
Tanah tumpah darahku,
Di sanalah aku berdiri,
Jadi pandu ibuku.
Indonesia kebangsaanku,
Bangsa dan tanah airku,
Marilah kita berseru,
Indonesia bersatu.

Hiduplah tanahku,Hiduplah neg’riku,
Bangsaku, Rakyatku, semuanya,
Bangunlah jiwanya,Bangunlah badannya,
Untuk Indonesia Raya.

Indonesia Raya,Merdeka, merdeka,
Tanahku, neg’riku yang kucinta!
Indonesia Raya,Merdeka, merdeka,
Hiduplah Indonesia Raya.


哪,你也会唱了吧!
明天是印度尼西亚祖国的第七十四届国庆节,让我们立正,唱首国歌给祖国祝寿,祝愿印度尼西亚祖国:

风调雨顺,国泰民安!
copyright ©2020
all rights reserved.
前页   |   新闻索引   |   联系我们